帰属所得

PE帰属所得、国外事業所等帰属所得という用語が税務ではよく使われます。

帰属する

attributable

ですので、

PE帰属所得

income/profit attributable to a PE（* PE は「permanent establishment（恒久的施設）」の略称） 

国外事業所等帰属所得
income/profit attributable to a foreign office

となります。例文を挙げました。

PE帰属所得には、支店（PE）と本店等との間の内部取引から生ずる所得が含まれます。

Profit arising from internal deals between a permanent establishment ("PE") in Japan and its head office outside Japan is attributable to the Japan PE.

国外事業所等帰属所得とは、居住者が国外事業所等を通じて事業を行う場合において、その国外事業所等がその居住者から独立して事業を行う事業者であるとしたならば、その国外事業所等に帰せられるべき所得をいいます。

The income of a non-Japanese (i.e., foreign) office of a Japanese resident is attributable to that foreign office if the Japanese resident carries out business through that foreign office. The amount of such income is the amount which would be attributed to that foreign office if it were a business independent of the Japanese resident.   

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！