時効

「時効」という言葉はよく出てきます。辞書では最初に「prescription」が出てきますが、税務でも金融でも使ったことはありません。

時効　statute of limitations

です。例文を挙げます。

所得税徴収に係る消滅時効が３年から６年*に延長された。* 期間は正確ではありません。
The statute of limitations on the collection of income tax was extended from three years to six years.

５年の時効期間は、課税後の暦年の初日に開始する。
The statute of limitations of five years is counted from the beginning of the calendar year following the tax assessment of any given tax year.

「時効が成立する」と言うときの「成立する」は、

成立する　run out / expire

です。例えば、

課税の時効は申告期限から３年で成立する。

The statute of limitations for the tax office to assess taxes on a taxpayer expires three years from the due date of the return.

虚偽の所得申告に係る時効が成立した。
The statute of limitations ran out on a charge of misrepresenting income.

となります。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！