国外関連者

「国外関連者」は国税庁サイトで以下のように定義されています。

国外関連者　外国法人で、法人との間に、持株関係、実質的支配関係又はそれらが連鎖する関係の「特殊の関係」のあるものをいいます。

• 持株関係とは、(1)いわゆる「親子関係」として、二の法人のいずれか一方が他方の法人の発行済株式等の50％以上の株式等を直接又は間接に保有する関係をいい、また、(2)いわゆる「兄弟関係」として、二の法人が同一の者によってそれぞれその発行済株式等の50％以上の株式等を直接又は間接に保有される関係をいいます。
• 実質的支配関係とは、例えば、他方の法人の役員の2分の1以上又は代表権を有する社員が、一方の法人の役員若しくは使用人を兼務している等の事実により、二の法人のいずれか一方の法人が他方の法人の事業の方針の全部又は一部につき実質的に決定できる関係をいいます。
• 持株関係と実質的支配関係とが連鎖する関係とは、法人と外国法人との間が、持株関係又は実質的支配関係の一方又は双方で連鎖している関係をいいます。

英語にしてみました。

A foreign company is a foreign related party of a Japanese company if any of the following relationships exists between the foreign and Japanese companies:  

• Shareholding Relationship - Shareholding Relationship exists (A) if one company directly or indirectly owns at least 50% of the outstanding shares of the other company ("Parent-Subsidiary Relationship") or (B) if a party directly or indirectly owns at least 50% of the outstanding shares of each of the two companies ("Sister Company Relationship").   
• Substantial Control Relationship - Substantial Control Relationship exists if one company can substantially determine part or all of the business policies of the other company based on such facts as that at least half of the directors or the representative director of the other company concurrently assumes the position as director or employee of the company.  
• Parent-Subsidiary or Sister Company Relationship and/or Substantial Control Relationship exist(s) between the foreign and Japanese companies.

「連鎖している関係」って何なんでしょう？意味の分からない日本語は怖いです。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！