～しないことになる ＝ cease to ～

税務に限らず、法令を読むと「～しないことになる」という言い回しがよく出てきます。その時便利なのが「cease」です。例えば、

恒久的施設を有する外国法人が恒久的施設を有しないことになった場合

If a foreign corporation with a permanent establishment ("PE") ceases to have the PE, ...

となります。また、 

企業が英国に居住しないことになった場合、この規定が適用される。
This provision applies if a company ceases to be UK resident.

当該免税を受けられないことになった場合は、税務署に知らせる義務がある。
You are required to inform the tax office if you cease to be eligible for the tax exemption.

という風にも使えます。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！