対象いろいろ

「対象」という言葉はよく使われます。税務でも同様です。

日本語	英語
課税対象取引	taxable transactions / supplies
法人税の対象である	be subject to corporate tax
本契約の対象となる役務	services in the scope of the agreement
控除対象の寄付金	deductible donations
仕入税額控除の対象となる消費税	creditable input Japanese consumption tax
当該税額控除の対象となる納税者	taxpayers eligible for this tax credit
当該税制の対象となる納税者	taxpayers covered by the tax program

思いつくだけでもこれだけあります。また上記のように直訳する必要は全くなく：

日本語	英語
貴社は法人税の対象である。	-   You are required to pay corporate tax. -   You are liable for corporate tax.

という風に言い換えることもできます。「対象」は、英語にするときは日本語にこだわらずに表現するほうがよいと思います。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！