～倍以内

「～倍以内」って英語で何て言えばいいのでしょう？

合併の適格要件の一つ（以下）を読んでいると「～倍を超えない・～倍以内」という言葉に出くわしました。

被合併事業と合併事業のそれぞれの売上金額（略）の割合がおおむね5倍を超えない・5倍以内であること。

これってつまり：

• 被合併事業の売上が合併事業の売上の5倍以下、かつ
• 被合併事業の売上が合併事業の売上の20%以上

ということですよね。簡単に言えないかな～と探していたらありました！

within a factor of ～

というわけで、上の文章を英語にすると以下のようになります。

日本語	英語
被合併事業と合併事業のそれぞれの売上金額（略）の割合がおおむね5倍を超えないこと。	The sales of the surviving company are within a factor of approximately five of those of the disappearing company.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！