者、物、もの

者、物、もの。意味はどう違い、どう訳し分けすればいいのでしょう。

大分違うようです。

	日本語	英語
者（しゃ）	法律上人格のある存在。自然人及び法人を含む。	Person One (such as a human being, a partnership, or a corporation) that is recognized by law as the subject of rights and duties (Merriam Webster)
物（もの）	法律上人格のある者を除いた有体物の総称。	Thing ただし、「物」が実際に何を指すかで変わってくるので要注意。
もの	法律上人格のない存在で、「者」又は「物」では表現できない抽象的なもの。人格なき社団、財団等。	これも「もの」が何かによります。「者」の項のoneに近い感じです。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！