地方法人税と特別法人事業税（そして特別法人事業譲与税）の関係

地方法人税と特別法人事業税（そして特別法人事業譲与税）について日英でまとめてみました。（分かりにくい！）

大切なのは、両方とも国税であるということです！

	国・地方	日本語	English
特別法人事業税 Enterprise  tax for local allocation	国税 National tax	-     法人事業税の一部が国税化されたもの。 -     法人事業税と併せて都道府県に申告納付される（が国税である）。 -     特別法人事業譲与税として都道府県に譲与される。（つまり都道府県に再配分される際に税目名が変わる。）	-     This is a national tax to be redistributed between prefectures to reduce revenue disparities between prefectures. -     The tax has been carved out of local enterprise tax. -     The tax is a national tax but reported and paid to the relevant prefecture with local enterprise tax. -     Then the tax is allocated between prefectures based on the number of employees. When redistributed, the tax changes its name to “special corporate transfer tax.”
地方法人税 Inhabitant tax for local allocation		-     法人住民税法人税割の一部が国税化されたもの。 -     法人税と同時に国に申告納付され、その全額が地方交付税の原資に組み込まれる。	-     This is a national tax to be redistributed between prefectures to reduce revenue disparities between prefectures. -     The tax has been carved out of the corporate income tax levy of local inhabitant tax. -     The tax is a national tax but reported and paid to the state with national corporate income tax. -     Then the tax is included in the funds for local allocation.

------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！