ストックオプションと新株予約権の違いと種類

ストックオプションと新株予約権の違い、ご存じですか。関連用語もまとめて英語でどう言うかまとめました。Kei Narujima の税務英語豆知識から改訂しながら移行中です。

-----------------------------------------

ストックオプションは新株予約権の一つで、以下の通り訳語も違います。（分かりにくい｡｡｡）

　新株予約権＝stock options

　ストックオプション＝employee stock options

詳しくは下の表をご覧ください！

用語			意味	英語
新株予約権			発行会社に対して権利を行使することによって、その株式会社の株式の交付を受けられる権利	Stock options
	ストックオプション		新株予約権のうち、会社がその従業員及び役員等に対して報酬（インセンティブ）として付与するもの	Employee stock options
	譲渡制限付新株予約権		新株予約権のうち、譲渡についての制限その他の条件が付されているもの	Restricted stock options
		特定新株予約権	譲渡制限付新株予約権のうち、 1. 当該予約権に係る払込みに代えて、報酬債権で相殺されるもの 2. 実質的に役務提供の対価と認められるもの	Restricted stock options granted for service provision that meet either of the following: 1. Payment for the stock options offsets the grantee’s compensation receivable. 2. The stock options are effectively consideration for the service provision.
株式				Shares, stocks
	譲渡制限付株式		一定期間、譲渡が制限された株式	Restricted stocks
		特定譲渡制限付株式	譲渡制限付株式のうち、 1. 役務提供の対価として、報酬債権と引換えに交付されるもの 2. 付与者への給付に伴って債権が消滅するもの	Restricted stocks that meet either of the following: 1. The stocks are granted as consideration for service provision in exchange for the grantee's compensation receivable. 2. The stocks offsets the grantee's compensation receivable upon grant.

--------------------------------------------------------
Kei Narujima の税務英語豆知識から随時移行中です。