仮払消費税と仮受消費税

仮払消費税と仮受消費税について英語で説明してみました。（出典：国税庁サイト）

以下も併せてご覧ください。
仮払消費税

仮受消費税
消費税の課税・不課税・非課税・免税取引もご覧ください！
-----------------------------------------
仮払消費税と仮受消費税に関する国税庁サイトの説明を要約すると以下のようになります。

仮払消費税及び仮受消費税は税抜経理方式で消費税を経理処理しているときに使う科目で、課税売上げに対する消費税額は仮受消費税、課税仕入れに対する消費税額は仮払消費税とする。

したがって、事業者が簡易課税制度の適用を受けない場合は、その課税期間の仮受消費税の金額から仮払消費税の金額（控除対象外消費税に相当する金額を除きます。）を控除した金額が納付すべき税額または還付を受ける税額となる。

英語にするとこんな感じでしょうか。

The Japanese consumption tax ("JCT") exclusive method records JCT on taxable sales for JCT purposes in the output JCT account while recognizing JCT on taxable purchases as input JCT.

The JCT amount to be payable or refunded for a taxable period is calculated as output JCT minus input JCT (excluding non-creditable input JCT) for the taxable period unless the taxpayer has chosen the simplified input JCT calculation method. 

基本用語

• 仮払消費税　　input JCT
• 仮受消費税　　output JCT
• 税抜経理方式　the JCT exclusive method　the が付くのは既存の方式だから
• 課税売上げ　　taxable sales
• 課税仕入れ　　taxable purchases
• 事業者　　　　enterprise
• 簡易課税制度　the simplified (input) JCT calculation method　説明が必要
• 課税期間　　　taxable period, taxable year, fiscal year　消費税は課税期間が1年でないことがあるため year ではなく period を使うことがある
• 控除対象外消費税等　non-creditable input JCT

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！