特定資産の譲渡等＝事業者向け電気通信利用役務の提供＋特定役務の提供

特定資産の譲渡等について書きました。
-------------------------------------------------------
特定資産の譲渡等、事業者向け電気通信利用役務の提供、特定役務の提供はそれぞれ以下のように定義されています。（出典：国税庁サイト）（リバースチャージについてはこちらの記事をどうぞ。）

特定資産の譲渡等＝「1. 事業者向け電気通信利用役務の提供」＋「2. 特定役務の提供」

1. 事業者向け電気通信利用役務の提供

国外事業者が行う電気通信利用役務の提供のうち、役務の性質又は当該役務の提供に係る取引条件等から当該役務の提供を受ける者が通常事業者に限られるもの

英訳例：

B2B digital services（ただし以下のような説明が必要です。）

Digital services which are provided in Japan by foreign enterprises and which are considered to be intended only for businesses due to the nature or conditions for the service provision

2. 特定役務の提供

国外事業者が国内において行う映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家の役務の提供を主たる内容とする事業として行う役務の提供のうち、当該国外事業者が他の事業者に対して行うもの

英訳例：

B2B entertainment services（ただし以下のような説明が必要です。）

Entertainment or sport services provided in Japan by foreign enterprises to businesses that mostly comprise service provision by actors/actresses, musicians, other entertainers, or professional athletes 

例文
課税売上割合の計算における「課税売上高」及び「総売上高」は、特定資産の譲渡等（｢事業者向け電気通信利用役務の提供｣および｢特定役務の提供｣）を除きます。

英訳例

"Taxable sales" and "gross sales" for the purposes of calculating a taxable sales ratio do not include "B2B digital services*" or "B2B entertainment services**." 

* B2B digital services are digital services which are provided in Japan by foreign enterprises and which are considered to be intended only for businesses due to the nature or conditions for the service provision.

** B2B entertainment services are entertainment or sport services provided in Japan by foreign enterprises to businesses that mostly comprise service provision by actors/actresses, musicians, other entertainers, or professional athletes. 

英語にすると長くなる典型例です。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！