基準期間と特定期間

消費税の基準期間と特定期間を英語で説明してみました。

消費税の基準期間と特定期間の定義（出典：国税庁サイト）とその英訳は以下の通りです。

日本語

英語

-     その課税期間（個人事業者は暦年、法人は事業年度）の基準期間（個人事業者は前々年、法人は前々事業年度）における課税売上高が1,000万円を超える事業者は、消費税の納税義務者（課税事業者）となります。 -     基準期間における課税売上高が1,000万円以下であっても、特定期間における課税売上高が1,000万円を超えた場合は、その課税期間においては課税事業者となります。 -     なお、特定期間における1,000万円の判定は、課税売上高に代えて、給与等支払額の合計額により判定することもできます。

-     An enterprise is taxable for Japanese consumption tax ("JCT") purposes if its taxable sales for the Base Period (see below for a definition) are greater than JPY10 million.  -     An enterprise with taxable sales of JPY10 million or less for the Base Period is however still taxable if its taxable sales for the Specified Period (see below for a definition) are greater than JPY 10 million. -     For the purposes of determining taxable sales for the Specified Period, total remuneration payments may be used instead of taxable sales.

		日本語	英語
基準期間 Base Period	個人事業者　 Sole proprietor	前々年	-     the year before the previous year -     the year two years before the current year
	法人　 Corporation	前々事業年度	-     the fiscal year before the previous fiscal year -     the fiscal year two years before the current fiscal year
特定期間 Specified Period	個人事業者　 Sole proprietor	その年の前年の1月1日から6月30日までの期間	-     the period from January 1 to June 30 of the previous year -     the first six-month period of the previous year -     the first six months of the previous year
	法人　 Corporation	原則、その事業年度の前事業年度開始の日以後6か月の期間	-     the first six-month period of the previous fiscal year -     the first six months of the previous fiscal year

基本用語

• 課税売上高　taxable sales (for Japanese consumption tax purposes)
• 事業者　　　enterprise
• 課税事業者　taxable enterprise
• 給与　　　　remuneration, compensation　こちらもご覧ください。

注意点

• Base Period や Specified Period を使わずに済むなら使わない方がいいです。（つまり最初から the year before the previous year などという。）
• 前年を last (fiscal) year と言わないのは、必ずしも一昨年(度)のことを言っているわけではないからです。日本語同様、以下のようになります。

昨年(度)＝今年(度)の前の年(度)　　 last (fiscal) year

前年(度)＝ある年(度)の前の年(度)　 the previous (fiscal) year

• ちなみに来年(度)と翌年(度)も同じです。

来年(度)＝今年(度)の次の年(度)　　 next (fiscal) year

翌年(度)＝ある年(度)の次の年(度)　 the following (fiscal) year

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！