「資産調整勘定」と「差額負債調整勘定」

「資産調整勘定」と「（差額）負債調整勘定」について英語でまとめました。

Kei Narujima の税務英語豆知識から改訂しながら移行中です。

会計税務の他の項目については目次からどうぞ！

資産調整勘定と差額負債調整勘定については以前、のれん、営業権、資産・負債調整勘定でも書きましたが、今回は「資産調整勘定」と「（差額）負債調整勘定」に的を絞りました。法人税法を基にぐっと簡略化した日本語と共に表にまとめました。

資産調整勘定 (adjustments to assets transferred) Positive goodwill (for tax purposes)		内国法人が非適格合併等において被合併法人等から資産又は負債の移転を受けた場合に、非適格合併等対価額（当該内国法人が交付した金銭の額及び金銭以外の資産の合計）が、当該移転を受けた資産及び負債の時価純資産価額の合計額を超えた場合のその超えた金額 The difference between the purchase price (i.e., cash and non-cash assets) and the market value of the net assets (i.e., the assets purchased minus the liabilities assumed) taken over by the Japanese merging company from the merged company in a non-tax qualified merger if the former is greater than the latter.
負債調整勘定 (adjustments to liabilities transferred)　 Sum of the following
	差額負債調整勘定 Negative goodwill (for tax purposes)	内国法人が非適格合併等において被合併法人等から資産又は負債の移転を受けた場合に、非適格合併等対価額（当該内国法人が交付した金銭の額及び金銭以外の資産の合計）が、当該移転を受けた資産及び負債の時価純資産価額の合計額に満たない場合のその満たない金額 The difference between the purchase price (i.e., cash and non-cash assets) and the market value of the net assets (i.e., the assets purchased minus the liabilities assumed) taken over by the Japanese merging company from the merged company in a non-tax qualified merger if the former is smaller than the latter.
	退職給与負債調整勘定 PBO to transferred employees	内国法人が非適格合併等に伴い被合併法人等から引継ぎを受けた従業者につき退職給与債務引受けをした場合の当該退職給与債務引受け額 The projected benefit obligation ("PBO") to employees transferred from the merged company to the merging company in a non-tax qualified merger
	短期重要負債調整勘定 Material short-term debts	内国法人が非適格合併等により被合併法人等から移転を受けた将来の債務で、その履行が当該非適格合併等の日からおおむね三年以内に見込まれ、当該内国法人がその履行に係る負担の引受けをしたもので、移転を受けた資産の取得価額の20%を超える額 The short-term debts assumed by the merging company from the merged company in a non-tax qualified merger which are expected to be fulfilled within about three years from the date of the merger and which, upon the merger, the merging company becomes responsible for fulfilling, in excess of 20% of the total historical cost of the transferred assets in the merger.

注意点は、

資産調整勘定（税務上の正ののれん）に対応するのは負債調整勘定（下記参照）ではなく、差額負債調整勘定（税務上の負ののれん）だということです。

負債調整勘定＝

差額負債調整勘定（税務上の負ののれん）＋退職給与負債調整勘定＋短期重要負債調整勘定

本当に分かりにくいです！

のれん、営業権、資産・負債調整勘定も是非お読みください。

--------------------------------------------------------

Kei Narujima の税務英語豆知識から随時移行中です。