スピンオフ - 新設分割型と株式分配型

スピンオフ、新設分割を英語で説明してみました。（以前のものを修正しました。）

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

-------------------------------------------------------

「スピンオフ」は経産省のサイトに以下のように説明されています。

• ⾃社内の特定の事業部⾨⼜は⼦会社を切り出し独⽴させるもの。独⽴した会社の株式は元の会社の株主に交付される。
• ⾃社内の特定の事業部⾨を切り出す場合は新設分割、⼦会社を切り出す場合はいわゆる現物配当（注：法人税法では「株式分配」という）により⾏う。

次に「新設分割」は会社法に以下の通り定義されています。

新設分割　一又は二以上の株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する会社に承継させることをいう。

上記を基に「スピンオフ」を英語にしてみました。

A spinoff under Japanese law is the creation of a separate entity through the distribution of new shares of the newly created entity. There are two types of spinoffs in Japan.

• Spinoff through incorporation (of a new entity) (新設分割型) - a spinoff by forming part of existing operations of a company into a separate entity through the distribution of shares of the new entity
• Spinoff of a subsidiary (株式分配型 (子会社)) - a spinoff by forming a wholly-owned subsidiary of a company into a separate entity through the distribution of shares of the new entity (i.e., subsidiary)

つまり、日本の「スピンオフ」には

• 新設分割型（社内事業のスピンオフ）
• 株式分配型（完全子会社のスピンオフ）

の2種類があり、

• 新設分割型＝Spinoff through incorporation (of a new entity)
• 株式分配型＝Spinoff of a subsidiary, spinoff through share distribution

に対応します。

会社法の「新設分割」の参考英訳は以下の通りです。
A spinoff through incorporation occurs if one or more than one Kabushiki Kaisha (KK) or Godo Kaisha (GK) transfers the whole or any part of its rights and obligations related to the business to a newly established company.

株式会社、合名会社、合資会社、合同会社の英語説明についてはこちらをどうぞ！

重要な用語をまとめました。

• 会社法　　Companies Act
• 株式会社　こちらをご覧ください。
• 合同会社　こちらをご覧ください。

ちなみに「株式交換等（スクイーズアウト）」も変な日本語なんです。詳細はこちらをご覧ください♬

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！