会社分割の種類（新設 vs 吸収、分割型 vs 分社型）

会社分割の種類（新設 vs 吸収、分割型 vs 分社型）を表にして英語をまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。
-------------------------------------------------------

会社分割は以下に基づいて種類分けされているようです。

• 新設した会社との間で行うか（新設分割）、既存の会社との間で行うか（吸収分割）。
• 対価の支払先が承継会社か（分社型分割）、承継会社の株主か（分割型分割）。

そこで、これに英語も付けて表にし、ついでにスピンオフとの関係も入れてみました。

	対価の支払先 Consideration paid to		注 Notes
	承継会社の株主 Shareholders of transferee	承継会社 Transferee
	分割型 （人的・横分割） Horizonal type	分社型 （物的・縦分割） Vertical type
新設分割 Incorporation type	新設分割型分割 Horizontal type corporate split through incorporation = Incorporation type spinoff	新設分社型分割 Vertical type corporate split through incorporation = Subsidiary (type) spinoff	いわゆる 分割型分割 又は 株式分配 によるスピンオフ
吸収分割 Acquisition type	吸収分割型分割	吸収型吸収分割

重要用語は以下の通りです。

• 分割　　　　　corporate division/split/spinoff
• 分割法人　　　transferor, transferring company
• 分割承継法人　transferee, transferee company
• 分割対価資産がない分割（無対価分割）corporate division/split/spinoff without consideration
• division/split/spinoff の違い　意味の違いはあるようですが、国や地域によって異なる可能性もあるため、どれを使うかはあまり意味がありません。いずれを使うにせよ最初に定義してあげることが必要です。

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！