日本の組合 任意組合、匿名組合等（パートナーシップ）

代表的な日本の組合4つの英語説明を表にまとめました。

いまいちピンときませんが、日本語の「組合（労働組合ではありません（笑））」は英語では partnership といいます。代表的な組合4つの英語説明を下にまとめました。

Japanese	Name	Description
任意組合（民法に規定）	Nini kumiai or NK	A partnership formed under Japanese Civil Code Article 667. It is called a partnership in Japanese, but an NK is actually an agreement among investors to carry out joint business.
匿名組合（商法に規定）	Tokumei kumiai or TK	A bilateral agreement between an investor and an operator under Japanese Commercial Code Article 535 providing that profit from the operation is distributed to the investor.
投資事業有限責任組合（LPS*）（投資事業有限責任組合契約に関する法律に規定）	Toshi jigyo yugen sekinin kumiai	A limited partnership for investment formed under Limited Partnership Act for Investment Article 2.
有限責任事業組合（LLP）（有限責任事業組合契約に関する法律に規定）	Yugen sekinin jigyo kumiai	A limited liability partnership to conduct joint business, formed under Limited Liability Partnership Act.

* LPS　「limited partnership」を日本語的に limited partner-ship と分割し、その頭文字をつなぎ合わせたものですが、英語では間違いです。limited partnership の頭文字は当然「LP」です。なぜこんなことをするのでしょうかね｡｡｡

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！