会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！
税務英語検索ページからも検索できます。
-------------------------------------------------------
異動＝変更
異動 ≠ 移動
当たり前のことのようですが、間違える方が結構いらっしゃるようです。
例えば「異動届出書」。国税庁サイトでは以下のように説明されています。
異動事項に関する届出
事業年度等の変更、納税地等の異動、資本金額等の異動、商号又は名称の変更、代表者の変更、事業目的の変更、会社の合併、会社の分割による事業の譲渡若しくは譲受け、法人区分の変更、支店・工場等の異動等をした場合の手続です。
つまり変更届ですね。異動＝変更なので change です！なので：
異動届出書も変更届も：
- change notice
- change notification
などと書けます。
0 件のコメント:
コメントを投稿