貸倒れの区分

貸倒れの区分についてまとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

-------------------------------------------------------

税務上の貸倒れには3種類あり、国税庁サイトでは以下のように説明されています。英語を追加しました。赤字個所ですが、字面ではなく意味を訳すことが大切です。

	日本語	English
法律上の貸倒れ Legal write-off Write-off of legally written off debt	法的（絶対的）な貸倒れとして、金銭債権が法令等の手続に基づきその金銭債権の全部又は一部について切り捨てられることとなった場合又は債権放棄の手続が行われた場合（寄附に該当する場合を除く。）には、法人がこれを貸倒損失として損金経理をしているか否かを問わず、その事実の発生した日の属する事業年度においてその消滅した部分の金額が損金の額に算入される。	-     Legal write-off occurs if full or partial debt relief is granted based on court or out-of-court procedures (excluding the case where the debt relief falls within a donation). -     The written-off (i.e., extinguished) amount is deducted as an allowable loss for the fiscal year in which the event resulting in the write-off occurs regardless of whether the written-off amount is recognized as a bad debt loss for accounting purposes by the company.
事実上の貸倒れ Effective write-off Write-off of uncollectible debt	金銭債権は法的にはいまだ消滅していないが、その債務者の資産状況、支払能力等からみて、その全額が回収できないことが明らかな場合に、法人が貸倒損失として損金経理したときはこれが認められる。	Effective write-off occurs if: -     although still legally existing, a debt is clearly uncollectible considering the debtor’s assets or solvency; and -     the debt is recognized as a bad debt loss for accounting purposes by the company.
形式上の貸倒れ Write-off of unrepaid debt	売掛債権について１年以上の取引停止等の一定の事実が発生し、法人がその売掛債権の額から備忘価額を控除した残額を貸倒損失として損金経理したときは、これが認められる。	An unpaid debt may be written off if: -     a certain event (e.g., no repayment for a trade receivable for at least a year) occurs; and -     the amount of the receivable remaining after deducting its memo value is recognized as a bad debt loss for accounting purposes by the company.

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！