譲渡損益調整資産＆譲渡損益の繰延べ制度

組織再編では「譲渡損益調整資産」という言葉がよく出てきます。どういう意味なのでしょう。また英語では何と言うのでしょう？まとめてみました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------

譲渡損益調整資産と譲渡損益の繰延べ制度についてまとめました。

	意味	English
譲渡損益調整資産の譲渡損益の繰延制度	内国法人（「譲渡法人」）が譲渡損益調整資産を譲渡法人との間に完全支配関係がある他の内国法人（「譲受法人」）に譲渡した場合に、その譲渡損益調整資産に係る譲渡利益額又は譲渡損失額に相当する金額をその譲渡した日の属する事業年度の所得の金額の計算上、それぞれ損金の額又は益金の額に算入することによって課税を繰り延べる制度	A gain or loss on the transfer of Exempt Assets (see below for a definition) between Japanese companies is deferred for the fiscal year in which the asset is transferred if one company is 100% owned by the other.（完全支配関係についてはこちらをどうぞ。）
譲渡損益調整資産	固定資産、棚卸資産たる土地（土地の上に存する権利を含みます。）、有価証券、金銭債権及び繰延資産で以下の資産以外の資産 イ    売買目的有価証券 ロ    その譲渡を受けた他の内国法人（その内国法人との間に完全支配関係がある他の内国法人に限ります。）において売買目的有価証券とされる有価証券 ハ    その譲渡の直前の帳簿価額が1,000万円に満たない資産（略）	The following are Exempt Assets: -   Fixed assets -   Land as inventory assets (including rights on the land) -   Securities -   Monetary claims -   Deferred assets The below, however, are excluded from Exempt Assets:  A. Held for trading securities B. Securities treated as held for trading securities by the transferee company (only if 100% ownership exists between the transferor and the transferee) C. An asset with book value immediately before the transfer of less than JPY10 million

注記

• 譲渡損益調整資産＝Exempt Assets ではありません。上記のような定義が必要です。
• 本当は Exempt Assets よりもっといい言葉を作り（見つけ）たかったのですがダメでした（笑）。

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！