Proportionate の用法

以前 pro rata について書きました。今回はよく似た proportionate についてまとめました。

pro rata と proportionate はよく似ていて、どちらも「按分して、「相当する割合で」、「比例して」などの意味でも使われます。例文を日対比でまとめました。pro rata についてはこちらをどうぞ。

Japanese	English
このリースの経費は、譲受人が按分額を支払うように配賦される。	In this lease, business costs are apportioned so that the assignee pays its proportionate share.
直接費用の内、適切な按分額は個人業務に配賦し、事業所得の計算から除く必要がある。	An appropriate proportion of direct expenses needs to be allocated to the private work and excluded from the business profit computation.
私の賃料の按分割合は総額の3分の1だ。	The proportionate share of my rent should be 1/3 of the total rent.
各メンバーはこれら経費の按分額を負担する。	Each member bears a proportionate share of these costs.
この金額は、私の部門が負担する費用按分額だ。	This figure is the proportionate share of the expenses incurred by my department.
一つの不動産を複数の者が購入した場合は、各購入者が手数料総額の按分額を受け取るようにしてください。	Ensure that multiple purchasers of a single property receive their proportionate share of the total fees.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！