Tax Credits（税額控除）vs. Tax Deductions（所得控除）

税額控除と所得控除、tax credit と tax deduction。どう対応しているのでしょう？まとめました。

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------

税額控除　＝　tax credit 

所得控除　＝　tax deduction

もう少し詳しく言うと：

税額控除：計算された所得税額から「一定の金額を税額から」直接差し引くこと。

例：配当控除、住宅借入金等特別控除（住宅ローン控除）

所得控除：所得税の計算上「一定の金額を所得から」差し引くこと。

例：基礎控除、配偶者控除

米国の内国歳入庁サイトにも以下のように記載されています。

Tax credits and deductions can change the amount of tax you owe so you pay less.

• Credits can reduce the amount of tax you owe.　➡　Credits は税額を減らす
• Deductions can reduce the amount of your income before you calculate the tax you owe.　➡　Deductions は税額を計算する際の所得額を減らす

deduction は「控除」と訳すこともありますが、tax deduction ≠ 税額控除。

tax deduction を「税額控除」としてしまうのは、税務では誤訳です。

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！