使用人兼務役員

使用人兼務役員とは、役員のうち部長、課長、その他法人の使用人としての職制上の地位を有し、かつ、常時使用人としての職務に従事する者をいいますが、次のような役員は、使用人兼務役員となりません。なお、同族会社の使用人のうち税務上みなし役員とされる者も使用人兼務役員となりません。（後略）（国税庁ホームページ）

英語にしてみました。

A director is a director-employee if the director holds the position as an employee, such as a (general) manager, and is habitually engaged in the duties of the employee position excluding the following directors. An employees of a family corporation is also excluded from the definition of a director-employee if the employee is deemed as a director for tax purposes.

ポイント：

1. 「director-employee」という用語が「使用人兼務役員」の訳語としてネットにありますが、それだけでは通じません。上のようにかみ砕いて説明する必要があります。

2. 「常時」や「常習的」には「habitually」を使います。

3. 「みなす」には「deem」を使います。

---------------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！