資本金等の額

「資本金等の額」は国税庁サイトで以下のように説明されています。

--------------------------------
法人税法第2条第16号に規定する資本金等の額とは、法人税申告書別表5(1)の「36」の④欄の金額をいう（下表の太枠部分）。

「下表の太枠部分」を見ると、「資本金等の額」は「資本金又は出資金」と「資本準備金」を足したものに調整を加えて計算することが分かります。というわけで以下の3通りの言い方を考えてみました。

資本金等の額

• capital for corporate tax purposes
• (the sum of) stated capital and capital reserve (with certain adjustments)

どれをどう使うかは文脈によります。例えば以下のような場合（東京都主税局ホームページ）はこうなります。

資本割の課税標準となる資本金等の額は、原則として、法人税法第２条第16号に規定する資本金等の額（中略）による。

Generally, the tax basis of capital levy of enterprise tax is capital for corporate tax purposes* as defined in item 16 of Article 2 of Corporate Tax Law.

* Capital for corporate tax purposes is in general the sum of stated capital and capital reserve with certain adjustments. 

 

あるいは最初からもっと具体的にこう書くこともできます。

Generally, the tax basis of capital levy of enterprise tax is the sum of stated capital and capital reserve with certain adjustments.

重要用語は以下の通りです

• 資本割　　　capital levy (of enterprise tax), capital portion (of enterprise tax)
• 課税標準　　tax basis
• 資本金　　　stated capital
• 資本準備金　capital reserve
• 一定の調整　certain adjustments

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！