償却資産税あれこれ - 免税点など

消費税の免税点についてはそこそこ知られていますが、償却資産税にも免税点があることはご存じでしたか？

東京都主税局は以下のように説明しています。

「免税点とは、課税標準額が一定の金額未満の場合に課税しないこととされている場合の、その一定の金額をいいます。償却資産においては、課税標準額が１５０万円未満の場合には固定資産税を課することができないとされています。なお、課税標準額は、各資産の評価額を資産が所在する区ごとに合算した額です。略」

上記を英語にしてみました。

免税点とは、課税標準額が一定の金額未満の場合に課税しないこととされている場合の、その一定の金額をいいます。償却資産においては、課税標準額が１５０万円未満の場合には固定資産税を課することができないとされています。

Certain items with taxable basis of less than the threshold amount are exempt from certain taxes. For example, depreciable assets with taxable basis of less than JPY1.5 million are exempt from fixed asset tax.  

というわけで「償却資産税の免税点」は以下のように言えると思います。

the exemption threshold for depreciable asset tax purposes

ちなみに「償却資産税」というのは固定資産税のうち償却資産に課せられる税金の通称であり、「償却資産税」という税目はありませんのでご注意を！

重要単語

• 免税点　　　　　the exemption threshold 
• 課税標準（額）　tax basis
• 償却資産税　　　depreciable asset tax
• 一定の金額未満　less than a certain amount
• 課税しない　　　be exempt from tax
• 固定資産税　　　fixed asset tax

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！