新設分割

「新設分割」は会社法に以下の通り定義されています。

新設分割　一又は二以上の株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する会社に承継させることをいう。

英語にしてみました。
An "incorporation type" corporate division occurs if one or more than one Kabushiki Kaisha (KK) or Godo Kaisha (GK)* transfers the whole or any part of its rights and obligations in relation to the business to a company newly established in the division.
* "Kabushiki Kaisha (KK)" is a company similar to a C corporation in the U.S. while "Godo Kaisha (GK)" is a company similar to a limited liability company (LLC).

重要な用語をまとめました。

• 会社法　　Companies Act
• 新設分割　incorporation type corporate division, incorporation type spin-off　便宜的にこうしているだけで英語自体には全く意味がありません。上のような定義が必要です。
• 株式会社　こちらをご覧ください。
• 合同会社　こちらをご覧ください。

分割型分割、分社型分割、吸収分割についてはこちらをどうぞ！

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！