完全支配関係

完全支配関係とは、一の者が法人の発行済株式若しくは出資（その法人が有する自己の株式又は出資を除きます。以下「発行済株式等」といいます。）の全部を直接若しくは間接に保有する一定の関係又は一の者との間にその一定の関係がある法人相互の関係とされています。

英文１
Fully controlling relationship exists between a party and a company if the party directly or indirectly owns all the outstanding shares or investments in capital of the company. Fully controlling relationship also exists between companies if all the outstanding shares or investments in capital of each of these companies are directly or indirectly owned by a party.

英文２
Fully controlling relationship exists between a party and a company if the party directly or indirectly owns all the outstanding shares or investments in capital of the company ("wholly-owned relationship"). Fully controlling relationship also exists between companies if wholly-owned relationship exists between a party and each of these companies.

ポイントを挙げました。
一の者　「しゃ」と読み、個人及び法人の両方を含みます。「party」を使います。

発行済株式

「自己株式を除く」とあるので「issued shares」ではなく「outstanding shares」です。上の例文にははっきり書いてありますが、書かれてなくても「自己株式は除かれている場合が多い」ので要注意です。

---------------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！