附帯税 - 延滞税、利子税、加算税など

法定期限までに確定申告・納付をしなかった場合にはペナルティが課され、そのようなペナルティのことを「附帯税（penalty）」といいます。国税に係る附帯税について日本語でざっくり説明すると以下のようになります。

国税

1. 延滞税　申告したが期限までに納付しなかった場合の延滞期間に係る利息。費用にならない。
2. 利子税　納税者が希望して延滞した場合の延滞期間に係る利息。費用になる。
3. 加算税　罰金のようなもの。以下のような種類がある。
• 過少申告加算税　期限内に確定申告したが、申告額が過少だった場合に課税。
• 無申告加算税　　申告期限までに確定申告しなかった場合に課税。
• 不納付加算税　　源泉徴収した所得税を納付期限内に支払わなかった場合に課税。
• 重加算税　　　　事実を仮装隠蔽した場合、仮装に基づいて過少申告を行った場合に課税。

英語にすると以下のようになります。

1. 延滞税　interest on late paid tax (which is non-deductible) 
2. 利子税　interest on late paid tax (based on request from taxpayer, which is deductible) 
3. 加算税
• 過少申告加算税　a penalty for understatement of tax 
• 無申告加算税　　a penalty for failure to file a tax return 
• 不納付加算税　　a penalty for non-payment of withholding income tax
• 重加算税　　　　a penalty for fraud

地方税になると、以下のように「税」の部分が「金」になりますが、英語は同じです。

1. 延滞税→延滞金　interest on late paid tax  
2. 利子税→延滞金　interest on late paid tax  
3. 加算税→加算金
• 過少申告加算税→過少申告加算金　　　　a penalty for understatement of tax 
• 無申告加算税　→不申告加算金　　　　　a penalty for failure to file a tax return 
• 不納付加算税　→なし（延滞金に含む）　a penalty for non-payment of withholding income tax
• 重加算税　　　→重加算金　　　　　　　a penalty for fraud

必要に応じ、日本語を丁寧かつ簡潔に訳すことが必要です。

---------------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！