債券と債権

債券と債権、似て非なるものなのですが、案外取り違えが多い用語です。

債券とは

国や地方公共団体、企業などが資金調達のために発行するもの 

債権とは

ある者が特定の相手方に対して一定の行為（給付）をするよう要求できる権利

債券には　bonds, securities

債権には　receivables

をよく用います。英語にすると以下のようになります。

債券：国や地方公共団体、企業などが資金調達のために発行するもの

Bonds are debt securities issued by states, cities, and other governmental entities to fund day-to-day obligations and to finance capital projects.

債権：ある者が特定の相手方に対して一定の行為（給付）をするよう要求できる権利

Receivables are debts owed to a company by its customers for goods or services that have been delivered or used but not yet paid for.

関連用語を挙げました。

債券発行者　　　bond issuer, issuer of securities

債権譲渡契約書　receivables sale agreement

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！