税務訴訟

審査請求、再調査の請求については以前書きました。今回は「（税務）訴訟」です。三つの違いは以下の通りです。

再調査の請求　→　税務署への再調査の請求
審査請求　　　→　国税不服審判所への再調査の請求
訴訟　　　　　→　裁判所への再調査の請求

英語では以下のように書けます。

再調査の請求をする　→　file/submit a request for reconsideration with/to the tax office
審査請求する　→　file/submit a request for reconsideration with/to the National Tax Tribunal
訴訟を起こす　→　file a lawsuit against the tax assessment with the competent court
　　　　　　　　　appeal against the ruling to the competent court

例文を挙げました。

国税不服審判所長の裁決を受けた後、なお処分に不服があるときは、その通知を受けた日の翌日から６か月以内に裁判所に「訴訟」を起こすことができます。

参考英訳：

If taxpayers are still dissatisfied with a ruling by the National Tax Tribunal, they may appeal against the ruling to the competent court within six months after the date of the receipt of the ruling.

ちなみに再調査の請求でも申し上げましたが、

受け取った翌日から～カ月以内

within ～ months after the receipt...

受け取った日から３か月以内に

within ～ months of the receipt....

within ～ months from the receipt...

で、厳密には１日違います。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！