いろいろな「消滅する」

新株予約権が消滅する
繰越欠損金は消滅する

会計税務、金融に関する文章では「消滅する」という言葉がよく出てきます。この場合、

消滅する　forfeit / be forfeited

消滅　　　forfeiture

となります。「消滅する」というより「失う」というイメージでしょうか。例文を挙げました。

欠損法人が別会社に吸収される場合、繰越欠損金は全て消滅する。
If an NOL carrying corporation is merged into another corporation, all NOL carryforwards are forfeited.

権利未確定のストックオプションを持って会社を辞めた場合、当該オプションは消滅する。

If you have unvested stock options and leave a company, you forfeit those options.

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！