消費税、地方消費税、地方法人税

消費税及び地方消費税額

このまま、Japanese consumption tax (JCT) and local JCT

とやってしまいそうですが、これでは片手落ちです。

消費税（国税）及び消費税（地方税）

national Japanese consumption tax (JCT) and local JCT

としないと違いが分かりません。こういう分かりにくい言葉は他にもあります。

地方法人税

local corporate tax

これも説明不足です。なぜならこれは地方税ではなく、「国に納めはするけど、最終的には各地方自治体に交付される税金」だからです。ただ、「national local corporate tax」だとますます意味不明になりますので、

local corporate tax collected by the central government but distributed to municipalities

ぐらいの追加説明が必要かもしれません。

字面ではなく、その真に意味するところを英語で説明することをいつも心がけています。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬

会計税務英語五十音検索はこちら！
会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！