グループ通算 - 投資簿価修正

通算制度における「投資簿価修正」とは何をすることなんでしょう？

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

--------------------------------------------------------
先ず「投資簿価修正」ですが、「直訳」すると以下のようになります。

日本語	English
通算制度における投資簿価修正	✕ Adjustments to the book value of investment under Japanese group relief system

でもこれだと大事な説明が抜けています。そこで国税庁サイトの説明をもとに以下のように書いてみました。

グループ通算制度における投資簿価修正の概要

Adjustments to tax book value of investment under Japanese group relief system

日本語

English

通算法人が有する株式を発行した一定の通算子法人について通算制度の承認がその効力を失う場合に、その通算子法人の株式の帳簿価額をその通算子法人の簿価純資産価額に相当する金額に修正を行うとともに、自己の利益積立金額につきその修正により増減した帳簿価額に相当する金額の増加又は減少の調整を行うもの

-­     Adjustments made by a Group (see below) parent to (a) its tax book value of shares it owns in a Group subsidiary and (b) its retained earnings. ­-     The adjustments are specifically as follows: (a)   Increase or decrease the tax book value so as to make it the same as the subsidiary's net asset tax book value of the shares. (b)   Increase or decrease the parent’s retained earnings by the same amount of the adjustment (a). ­-     These adjustments are made when a subsidiary of a group under the Japanese group relief system (“Group”) ceases to be a Group subsidiary.

赤字部分は日本語にはありません。直訳はダメと常々言っているのは、この「存在しない日本語」を英語にしないと伝わらないからです。悲しいことにここまで書かないと「投資簿価修正」の意味は伝わらないでしょう。

投資簿価修正の別の切り口からの説明（英語）についてはこちらの記事をどうぞ。

「投資簿価修正における資産調整勘定対応金額等の加算措置」については近日中にまた記事書きます！

--------------------------------------------------------

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。

会計税務英語の五十音検索はこちらから！