組織再編における法人の呼び名（合併法人、分割承継法人、被現物出資法人等）

合併、分割、株式交換等で使われるいろいろな法人名（分割承継法人、被現物出資法人等）は英語で何と言うのでしょう。整理してみました。

取引	会社	英語	説明
合併 Merger	被合併法人	-   Merged company -   Disappearing company -   Acquired company	合併により資産及び負債の移転を行った法人
	合併法人	-   Merging company -   Surviving company -   Acquiring company	合併により被合併法人から資産及び負債の移転を受けた法人
分割 Spin-off, corporate division	分割法人	Transferor (company)	分割により資産又は負債の移転を行った法人
	分割承継法人	Transferee (company)	分割により分割法人から資産又は負債の移転を受けた法人
現物出資Contribution in kind	現物出資法人	Contributing company	現物出資により資産の移転を行い、又はこれと併せて有する負債の移転を行った法人
	被現物出資法人	-   Contributed company -   Receiving company	現物出資により現物出資法人から資産の移転を受け、又はこれと併せて負債の移転を受けた法人
現物分配 Distribution in kind	現物分配法人	-   Distributor -   Distributing company -  (In the case of a spinoff of a wholly-owned subsidiary) Parent company	現物分配により資産の移転を行った法人 株式分配によるスピンオフの場合はいわゆる「親法人」
	被現物分配法人	-   Distributed company -   Receiving company	現物分配により現物分配法人から資産の移転を受けた法人
株式交換 Share-for-share exchange	株式交換完全子法人	-   Transferor (company) -   Target (company)	株式交換により株主の有する株式を他の法人に取得させた当該株式を発行した法人
	株式交換完全親法人	Transferee (company)	株式交換により他の法人の株式を取得したことによって当該法人の発行済株式の全部を有することとなった法人
株式交換等 Squeeze-out	株式交換等完全子法人	1. Share-for-share exchange - Transferor (company) - Target (company) 2. Using shares subject to class-wide call Target (company) 3. Reverse stock split Target (company) 4. Demand for sale of shares Target (company)	手法により言い方が異なる。 1. 株式交換による場合 株式交換完全子法人 2. 全部取得条項付種類株式に係る取得決議による場合 対象法人の最大株主 3. 株式併合による場合 対象法人の最大株主 4. 株式売渡請求による場合 対象法人の一の株主
	株式交換等完全親法人	1. Share-for-share exchange Transferee (company) 2. Using shares subject to class-wide call -    Majority shareholder(s) (of the target company) -    Acquiring company 3. Reverse stock split -    Majority shareholder(s) (of the target company) -    Acquiring company 4. Demand for sale of shares -    A shareholder (of the target company) -    Acquiring company	手法により言い方が異なる。 1. 株式交換による場合 株式交換完全親法人 2. 全部取得条項付種類株式に係る取得決議による場合 対象法人の最大株主 3. 株式併合による場合 対象法人の最大株主 4. 株式売渡請求による場合 対象法人の一の株主
株式移転 Share transfer	株式移転完全子法人	Transferor (company)	株式移転によりその株主の有する株式を当該株式移転により設立された法人に取得させた当該株式を発行した法人
	株式移転完全親法人	Transferee (company)	株式移転により他の法人の発行済株式の全部を取得した当該株式移転により設立された法人

株式交換等（スクイーズアウト）についてはこちらの記事もご覧ください。

------------------------------

税務英語の目次はこちら♬
会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務英語に関する記事です。質問、コメントお待ちしております！Google アカウントを持ってない方は、「Google アカウント」をクリックし、「匿名」か「名前/URL」を選択してからご記入ください！