「グループ通算制度」を英語で説明する

グループ通算制度は、国税庁サイトで以下のように説明されています。

使用人賞与の損金算入（債務確定）要件

使用人（従業員）への賞与を損金算入できる要件（つまり債務確定要件）について英語でまとめてみました。（出典：国税庁サイト）

投資簿価修正１

投資簿価修正。お聞きになったことはありますか。税務上の概念でグループ通算（以前は連結納税）で出てくる手続きです。英語でまとめてみました。

その「確定」に determine 使えますか？

会計税務をやっていると「確定」という言葉がよく出てきます。でも「確定」って英語で何と言うんでしょう？四つの「確定」を挙げ、英語でどう言うかまとめてみました。

I. 確定した決算

II. 確定申告（書）

III. 債務の確定

IV. 注文の確定

金融翻訳のこつ 適格合併 No.2

KeiNarujima から移行しました。

本シリーズの目的は、専門的な会計税務の日本語文章を「正確に訳すためのこつやプロセス（リサーチの仕方、単語の選び方等）」を「文書化」し、多くの方とシェアすることです。私は長年、金融翻訳、特に会計税務の翻訳に携わってきました。米国公認会計士（US CPA）試験の全科目に合格しています。ただ、実務には携わってはおりません。また帰国子女でもなく、留学の経験もありません。

初回（第1回）から国税庁の事前照会「英国子会社がオランダ法人と行う合併の取扱いについて」を翻訳しています。今日は2回目です。

金融翻訳のこつ 適格合併 No.1

KeiNarujima から移行しました。

本シリーズの目的は、専門的な会計税務の日本語文章を「正確に訳すためのこつやプロセス（リサーチの仕方、単語の選び方等）」を「文書化」し、多くの方とシェアすることです。私は長年、金融翻訳、特に会計税務の翻訳に携わってきました。米国公認会計士（US CPA）試験の全科目に合格しています。ただ、実務には携わってはおりません。また帰国子女でもなく、留学の経験もありません。

今回から国税庁の事前照会「英国子会社がオランダ法人と行う合併の取扱いについて」を翻訳しています。

グループ通算 - 投資簿価修正における資産調整勘定対応金額等の加算措置

グループ通算における「投資簿価修正における資産調整勘定対応金額等の加算措置」とは一体何なのでしょう？

会計税務英語五十音検索はこちら！

会計税務の他のトピックについては目次からどうぞ！

税務英語検索ページからも検索できます。